Từ phương Đông. Thiền âm thầm lặng
lẽ đi về phương Tây. Cứ ngỡ như là có một sự khác biệt nào đó. Nhưng hoàn toàn
ngược lại. Các Thiền sư, thiền sinh, dù bất cứ ở nơi nào trên hành tinh này
hoặc ở nơi khác nữa, đều cảm nhận, tu tập Thiền cùng một thái độ không
sai biệt.
Ngày Xuân, lão phu xin mạn phép
gởi đến các anh chị em trong thôn những câu thơ với chủ đề “Thiền và Mùa Xuân”.
Nguyên bản chữ Anh không phải là thơ. lão phu căn cứ vào ngữ nghĩa là viết
thành những đoạn thơ ngắn nên chắc chắc là không sát
***
Sit quietly
doing nothing. Spring comes and grass grows by itselt. (Zen Studied)
Hãy
ngồi trong thinh lặng
Đừng
làm một điều chi
Tự
nhiên mùa xuân đến
Mặt
đất cỏ xanh đầy
Spring has its
hundred flowers, autumn its moon.
Summer has its breezes, winter its snow.
If you allow no idle concerns to weight on your
heart,
Your whole life will be one perennial good season
(Zen Studied)
Mùa
xuân có trăm hoa nở
Mùa
thu có ánh trăng tròn
Mùa
hè mấy cơn gió thoảng
Mùa
đông hoa tuyết đang buông
Dọn
cho sạch lòng bức rức
Cuộc
đời ngày nào cũng xuân