Tĩnh Lặng

Từ phương Đông. Thiền âm thầm lặng lẽ đi về phương Tây. Cứ ngỡ như là có một sự khác biệt nào đó. Nhưng hoàn toàn ngược lại. Các Thiền sư, thiền sinh, dù bất cứ ở nơi nào trên hành tinh này hoặc ở nơi khác nữa, đều cảm nhận,  tu tập Thiền cùng một thái độ không sai biệt.

Ngày Xuân, lão phu xin mạn phép gởi đến các anh chị em trong thôn những câu thơ với chủ đề “Thiền và Mùa Xuân”. Nguyên bản chữ Anh không phải là thơ. lão phu căn cứ vào ngữ nghĩa là viết thành những đoạn thơ ngắn nên chắc chắc là không sát

***

Sit quietly doing nothing. Spring comes and grass grows by itselt. (Zen Studied)

Hãy ngồi trong thinh lặng

Đừng làm một điều chi

Tự nhiên mùa xuân đến

Mặt đất cỏ xanh đầy

Spring has its hundred flowers, autumn its moon.

Summer has its breezes, winter its snow.

If you allow no idle concerns to weight on your heart,

Your whole life will be one perennial good season (Zen Studied)

Mùa xuân có trăm hoa nở

Mùa thu có ánh trăng tròn

Mùa hè mấy cơn gió thoảng

Mùa đông hoa tuyết đang buông

Dọn cho sạch lòng bức rức

Cuộc đời ngày nào cũng  xuân

Strange how teapot can represents at the same time.

The comforts of solitude and the pleasures of company (Zen Studied)

Lạ lùng chưa? Một ấm trà,

Chừng như ấm cúng chừng là cô đơn.

Khói thơm xua một nỗi buồn,

Chút tình bè bạn tươi hơn nụ cười.

The birds fly in the sky but they don’t leave any footprints.

The man who is awakened lives each moment so totally that he never looks ahead, never looks back. (Zen Studied)

Chim bay đi biệt vụt rồi

Dấu không để lại khung trời trống không

Người tỉnh thức chẳng vời trông

Trước không cần ngó, sau không cần dòm

The pessimist feels the wind and fears a hurricane.

The optimist feels the wind and waits for change.

Comfortable people feels the wind and fly their kites. (Zen Studied)

Người bi quan nhìn gió

Sợ giông bão qua đây

Người lạc quan nhìn gió

Chờ một cuộc đổi thay

Người rong chơi nhìn gió

Thả con diều tung bay

The world is full of enormous linghts and mysteries, and man shuts them from himself with one small hand! ( from Moving Zen)

Ánh sáng phủ đầy lên khắp chốn

Biết bao huyền nhiệm cứ tuôn tràn

Bàn tay tội nghiệp đang run rẩy

Khép cánh cửa lòng với thế gian

The wind has settled, the blossoms have fallen. Birds sing, the mountains grow dark. This is the the wondrous power of Buddhism. ( from Moving Zen)

Gió đã lặng và bông hoa đã rụng

Chim ríu ran khúc giao hưởng chiều tà

Bóng tối dần loang, núi chìm tĩnh lặng

Ôi nhiệm mầu uy lực của Buddha

 

Quán Tâm. Nguyễn Hiền Nhu