NGUYỄN DU BUỒN

自 嘆 其 一

生 未 成 名 身 已 衰， 

蕭 蕭 白 髮 暮 風 吹。 

性 成 鶴 脛 何 容 斷？ 

命 等 鴻 毛 不 自 知。 

天 地 與 人 屯 骨 相， 

春 秋 還 汝 老 鬚 眉。 

斷 蓬 一 片 西 風 急， 

畢 竟 飄 零 何 處 歸？

Tự thán kỳ 1

Sinh vị thành danh nhân dĩ suy, 

Tiêu tiêu bạch phát mộ phong xuy. 

Tính thành hạc hĩnh hà dung đoạn? 

Mệnh đẳng hồng mao bất tự tri. 

Thiên địa dữ nhân truân cốt tướng, 

Xuân thu hoàn nhữ lão tu mi. 

Đoạn bồng nhất phiến tây phong cấp, 

Tất cánh phiêu linh hà xứ quy?

---

Than thân kỳ 1

Lơ phơ tóc nhuốm sương trong gió

Danh phận phập phù bệnh lại dai

Chân hạc dài ngoằng đâu nở cắt

Lông hồng nhẹ hẩng lại không hay

Tướng nghèo trời đất cho đeo miết

Râu tóc xuân thu nhuộm trắng hoài

Gió thổi dây bồng long khỏi gốc

Cuối cùng giạt tới xứ nào đây

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

自 嘆 其 二

三 十 行 庚 六 尺 身， 

聰 明 穿 鑿 損 天 真。 

本 無 文 字 能 憎 命， 

何 事 乾 坤 錯 妒 人。 

書 劍 無 成 生 計 促， 

春 秋 代 序 白 頭 新。 

何 能 落 髮 歸 林 去， 

臥 聽 松 風 響 半 雲。

Tự thán kỳ 2

Tam thập hành canh lục xích thân, 

Thông minh xuyên tạc tổn thiên chân. 

Bản vô văn tự năng tăng mệnh, 

Hà sự càn khôn thác đố nhân? 

Thư kiếm vô thành sinh kế xúc, 

Xuân thu đại tự bạch đầu tân. 

Hà năng lạc phát quy lâm khứ, 

Ngoạ thính tùng phong hưởng bán vân!

Than thân kỳ 2

Nửa đời với sáu thước thân còm

Đeo đẳng thông minh mới ốm nhom

Mệnh số dính chi vào chữ nghĩa

Đất trời ghét mãi phận lôm côm

Xuân thu lần lữa, phai màu tóc

Thư kiếm lờ mờ, lửng chén cơm

Đường Bụt cạo đầu vô hốc núi

Nằm nghe thông hát đỡ om sòm

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu