HOA LAN

Rất thú vị. 12 khỗ thơ viết về Hoa Lan. Người xưa không chơi hoa mà thưởng thức hoa. Hoa nở tự nhiên trong vườn, có chăm sóc nhưng không gò ép. Tôn trọng một cách tuyệt đối dáng vẻ tự nhiên và những câu thơ cũng thế. Hoa nụ, hoa nở, hoa tàn. Người xưa cảm thụ một cách sâu sắc. không đắm đuối với sắc hương,  không hời hợt với úa tàn Mỗi trình tự chuyển hóa đều có một nét đẹp riêng của nó.

Tạ Thiên Huân

Tạ Thiên Huân 謝天燻 hiệu Thoái Viên 退園, chưa rõ sinh và mất năm nào, quê quán ở đâu. Từng làm quan vào đời Trần, đến chức Tả tham tri chính sự. 

蘭其一

為愛幽叢僕屢更，

孤吟不覺夜窗明。

偶然拾得花中趣，

習習香風筆底生。

Lan kỳ 01 

Vị ái u tùng bộc lũ canh,

Cô ngâm bất giác dạ song minh.

Ngẫu nhiên thập đắc hoa trung thú,

Tập tập hương phong bút để sinh.

Tạ Thiên Huân

Khoái nhánh lan rừng ghé lại thăm

Bóng trăng rót xuống giọng thơ ngâm

Chợt đâu trong lúc say sưa ấy

Dưới bút len vào ngọn gió thơm

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其二

炎帝招來入藥材，

雜挼花卉意尤乖。

縱饒束帛臨岩谷，

高尚初心恐不來。

Lan kỳ 02

Viêm đế chiêu lai nhập dược tài,

Tạp noa hoa huỷ ý vưu quai.

Túng nhiêu thúc bạch lâm nham cốc,

Cao thượng sơ tâm khủng bất lai.

Tạ Thiên Huân

Viêm đế mời về làm vị thuốc

Lẫn cùng hoa cỏ ý không vui

Dù mang lụa trắng vào hang núi

Cao khiết lòng này giữ chẳng thôi

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其三

東皇律令太匆忙，

為愛幽香冠眾芳。

先主當門雖辱語，

鋤根往往不除香。

Lan kỳ 03

Đông hoàng luật lệnh thái thông mang,

Vị ái u hương quán chúng phương.

Tiên chủ đương môn tuy nhục ngữ,

Sừ căn vãng vãng bất trừ hương.

Tạ Thiên Huân

Lan kỳ 03

Luật trời sao gấp làm chi vậy

Một thoáng hương thầm cũng ngất ngây

Trước cửa chủ nhà đang rủa xả

Cuốc bung cả gốc vẫn hương bay

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其四

仙骨冷冷體自幽，

餐冰吸露自蕭疏。

那知惹起輕身法，

誤墮醫家百草圖。

 Lan kỳ 04

Tiên cốt linh linh thể tự u,

Xan băng hấp lộ tự tiêu sơ.

Na tri nhạ khởi khinh thân pháp,

Ngộ đoạ y gia bách thảo đồ.

Tạ Thiên Huân

Lan kỳ 04

Cốt cách u nhàn nhẹ bước tiên

Ngậm sương uống tuyết sạch ưu phiền

Nhẹ nhàng thân thể lay trong gió

Đáp xuống y gia thành thuốc tiên

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其五

貧中噴出紫金身，

冉冉幽香拂鼻根。

兀坐毗耶初入定，

敢將俗態伴清芬。

Lan kỳ 05

Bần trung phún xuất tử kim thân,

Nhiễm nhiễm u hương phất tị căn.

Ngột toạ tỳ gia sơ nhập định,

Cảm tương tục thái bạn thanh phân.

Tạ Thiên Huân

Lan kỳ 05

Lòng thơm nãy giữa cảnh nghèo

Vó hương thì cố mà đeo riêng mình

Sư ông nhập định, nín thinh

Có đâu thói tục mà thành thanh cao

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其六

幾對冰花嗟白首，

獨期霜降抱丹心。

莫愁環堵無餘物，

猶有幽蘭與素琴。

Lan kỳ 06

Kỷ đối băng hoa ta bạch thủ,

Độc kỳ sương giáng bão đan tâm.

Mạc sầu hoàn đổ vô dư vật,

Do hữu u lan dữ tố cầm.

Tạ Thiên Huân

Tuyết lạnh đòi phen thương tóc trắng

Dẫu trong sương giá vẫn lòng son

Trống hoang tường vách không gì khác

Ngoài một cành lan, mấy tiếng đờn

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其七

別無聲色自芬芳，

獨伴吟翁遶砌香。

甌瓦不知渠體態，

忘推國色作花王。

Lan kỳ 07

Biệt vô thanh sắc, tự phân phương,

Độc bạn ngâm ông nhiễu thế hương.

Âu ngoã bất tri cừ thể thái,

Vọng suy quốc sắc tác hoa vương.

Tạ Thiên Huân

Không hình, không tiếng vậy mà hương

Tỏa với người thơ khắp mấy phương

Đâu cứ chậu sành nên cốt cách

Làm ra quốc sắc với hoa vương

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其八

蒲團獨坐掩山扉，

滿碗秋風習習微。

禪觀觸機能悟道，

真香幽色是耶非？

Lan kỳ 08

Bồ đoàn độc toạ yểm sơn phi,

Mãn uyển thu phong tập tập vi.

Thiền quán xúc cơ năng ngộ đạo,

Chân hương u sắc thị gia phi?

Tạ Thiên Huân

Khép hờ cửa núi ngồi trên chiếu

Lất phất hơi thu ngọn gió đưa

Nên được nhờ lòng yên ắng lại

Có không, không có phải hay chưa?

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其九

幽香不為幽人改，

冰幹居然隨意芳。

獨抱此心堅此節，

此翁與此一般香。

Lan kỳ 09

U hương bất vị u nhân cải,

Băng cán cư nhiên tuỳ ý phương.

Độc bão thử tâm kiên thử tiết,

Thử ông dữ thử nhất ban hương.

Tạ Thiên Huân

Hương tự nhiên không vì ẩn giả

Vì thân trong suốt mới thơm thôi

Lòng trong riêng giữ, thân riêng giữ 

Người hãy cùng hoa bát ngát chơi

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其十

靈均去後幾流芳，

騷筆蕭然莫發揚。

今日花前悄無語，

清風雖為策賢良。

Lan kỳ 10

Linh Quân khứ hậu kỷ lưu phương,

Tao bút tiêu nhiên mạc phát dương.

Kim nhật hoa tiền tiễu vô ngữ.

Thanh phong thùy vị sách hiền lương.

Tạ Thiên Huân

Người đã xa còn lại mấy thơm

Bút trơ nào kẻ nhấc tay tiên

Trước hoa lặng lẽ buồn không nói

Biết dựa vào đâu gió chọn hiền

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

蘭其十一

風雪淋漓楚澤間，

冰姿玉貌孰能干。

憑誰為報月中姊，

仙種同稱入廣寒。

Lan kỳ 11

Phong tuyết lâm ly sở trạch gian,

Băng tư ngọc mạo thục năng can.

Bằng thuỳ vị báo nguyệt trung tỉ,

Tiên chủng đồng xưng nhập Quảng Hàn.

Tạ Thiên Huân

Trên đầm gió tuyết buồn hiu hắt

Vóc tuyết, lòng băng ở chốn nào

Biết chị trong trăng ai nhắn giúp

Quảng Hàn xin hãy để tiên vào

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

其十二

秋入書堂夜欲中，

吟鞋獨自遶芳叢。

鼻根豈是貪香味，

正是吾家臭味同。

Lan kỳ 12

Thu nhập thư đường dạ dục trung,

Ngâm hài độc tự nhiễu phương tùng.

Tị căn khởi thị tham hương vị,

Chính thị ngô gia xú vị đồng.

Tạ Thiên Huân

Dượm khuya thu lén vào phòng

Gót thơ thơ thẩn dạo cùng với hương

Mũi không mê mãi vì thơm

Chẳng qua thơm ấy thơm cùng với ta

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

過扶董渡

鐵馬嘶寒萬里秋，

當年事業付東流。

月明不管興亡事，

獨照行人古渡頭。

 Quá Phù Đổng độ

Thiết mã tê hàn vạn lý thu,

Đương niên sự nghiệp phó đông lưu.

Nguyệt minh bất quản hưng vong sự,

Độc chiếu hành nhân cổ độ đầu.

Tạ Thiên Huân

Qua bến Phù Đổng

Ngựa sắt hý rền thu tịch mịch

Mặc cho sự nghiệp chảy về xuôi

Ánh trăng đâu sá bao hưng phế

Chỉ sáng đường về bến cũ thôi

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu

即事

淡曉扶蔾入退園，

園中花草故依然。

年來卻愛新桃子，

春一番來一少年。

Tức sự

Đạm hiểu phù lê nhập Thoái Viên.

Viên trung hoa thảo cố y nhiên.

Niên lai khước ái tân đào tử,

Xuân nhất phiên lai nhất thiếu niên.

.

Tức sự

Hừng đông chống gậy ra vườn

Vẹn nguyên hoa cỏ còn hương nồng nàn

Vẫn là mỗi độ xuân sang

Cành đào năm cũ thêm làn xuân xanh

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu