BẠC TẦN HOÀI

Đã quyết không đọc, dịch thơ Tàu nữa, nhưng hồi đêm, mấy thằng bạn già “rửng mỡ máu” rủ đi nhậu dưới khu lấn biển, nghe mấy cô bia ôm gào rú điếc tai những bài ca ướt nhẹp, bực quá chợt nhớ bài thơ này, nên về nhà ‘mắc dịch” bậy nó chơi cho đỡ tức, dù sao vẫn còn hơn dán mắt vào mấy cái game show xàm trên TV

泊 秦 淮

煙 籠 寒 水 月 籠 沙

夜 泊 秦 淮 近 酒 家

商 女 不 知 亡 國 恨

隔 江 猶 唱 後 庭 花

杜 牧

         BẠC TẦN HOÀI                                                           

Yên lung hàn thủy, nguyệt lung sa.                     

Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.                           

Thương nử bất tri vong quốc hận,                       

Cách giang do xướng Hậu Đình hoa.                  

                  Đỗ Mục 

BẾN TẦN HOÀI

Khói lồng nước buốt, trăng lồng cát

Trắng bến Tần Hoài quán nửa khuya

Gái gú nào hay hờn nước mất

Hậu Đình Hoa khúc nát sông kia           

Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu