Người theo dõi

Thứ Hai, 23 tháng 4, 2018

Nói Dùm Ông Hàng Xóm

Thấy bài thơ của ông Chệt này hay hay. Dịch đại cho các bạn coi chơi



代鄰叟言懷
人生何事心無定
宿昔如今意不同
宿昔愁身不得老
如今恨作白頭翁
白居易

Đại Lãn Tẩu Ngôn Hoài
Nhân sinh hà sự tâm vô định?
Túc tích như kim ý bất đồng
Túc tích sầu thân bất đắc lão
Như kim hận tác bạch đầu ông
           Bạch Cư Dị

Nói Dùm Ông Hàng Xóm
Mắc gì thiên hạ nghĩ long rong
Trước với giờ đây ý chẳng cùng
Trước mãi loay hoay lo chết yểu
Giờ đầu trắng bóc giận cành hông
        Quán Tâm Nguyễn Hiền Nhu


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét