Thi Xã Bích Động - Nguyễn Ức -

Nguyễn Ức 

Nguyễn Ức (阮億, ? - ?), hiệu: Lan Trai; là nhà thơ và quan triều Trần trong lịch sử Việt Nam.

Chưa rõ thân thế và sự nghiệp của Nguyễn Ức, chỉ biết ông từng làm quan Hàn lâm học sĩ dưới triều vua Trần Minh Tông (ở ngôi: 1314-1329), có tham gia thi xã Bích Động do Trần Quang Triều  sáng lập, và còn để lại 20 bài thơ chữ Hán trong Việt âm thi tập  và Toàn Việt thi lục.

Qua thơ, người ta biết Nguyễn Ức thường hay xướng họa với Trần Quang Triều. Và sau khi ng

ười bạn này mất, ông đã lo việc biên tập thơ văn của bạn. Bài "Biên tập Cúc Đường di cảo cảm tác" của ông đã nói lên điều ấy.

Mặc dù số thơ của Nguyễn Ức còn lại không nhiều, nhưng ông cùng với Trần Quang Triều và Nguyễn Sưởng họp thành một dòng thơ riêng thời Trần.

Đó là những con người mang trong lòng nỗi thất vọng về sự suy thoái của vương triều này. Song riêng ở Nguyễn Ức, ông không có sự gắng gượng hoặc che giấu mình như người khác.

題顧步鶴圖

一堆老石竹參差， 
孤鶴便翾未肯飛。 
回首不須防在後， 
網羅正是眼前機。

Đề Cố Bộ Hạc Đồ

Nhất đôi lão thạch trúc sâm si,
Cô hạc biền huyên vị khẳng phi.
Hồi thủ bất tu phòng tại hậu,
Võng la chính thị nhãn tiền ky

Nguyễn Ức

Đề Tranh "Cố Bộ Hạc Đồ" 

Hai tảng đá già, khóm trúc non

Vùng vằng con hạc đứng cô đơn

Quay đầu nhìn lại chừng e ngại

Võng lưới cơ nguy vẫn cứ còn

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

  

編集菊堂遺稿感作

陵柏陰陰鎖翠微，
數聲啼鳥送殘暉。
鼎湖波泛龍逾遠，
華表雲深鶴未歸。
客路幾年嗟潦倒，
鈞天午夜夢依稀。
倚欄無限傷心事，
目斷山城淚暗揮。

Biên Tập Cúc Đường Di Cảo Cảm Tác

Lăng bách âm âm toả thuý vi,
Sổ thanh đề điểu tống tàn huy.
Đĩnh Hồ ba phiếm long du viễn,
Hoa biểu vân thâm hạc vị quy.
Khách lộ kỷ niên ta lạo đảo,
Quân thiên ngọ dạ mộng y hi.
Ỷ lan vô hạn thương tâm sự,
Mục đoạn sơn thành lệ ám huy.

Nguyễn Ức 

Cảm Tác Khi Biên Tập Di Cảo Của Cúc Đường

Tùng gìa, cỏ úa vây lăng mộ

Dăm tiếng chim côi lịm bóng chiều

Sóng bủa Đĩnh Hồ rồng đã khuất

Mây vần hoa biểu hạc xa phiêu

Chập chờn giấc mộng đêm lay lắt

Lạc lỏng quê người gió hắt hiu

Lưng tựa rèm thưa lòng buốt buốt

Trông vời rặng núi lệ thầm gieo

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

客舍和友人韻

窮居隨分寄衡茅，
惟恨梅花不入騷。
夜月屢驚烏繞樹，
春風幾度燕辭巢。
貧交食欖方知味，
世事摶沙只謾勞。
說到此情猶未信，
有如江水暮滔滔。

Khách Xá Hoạ Hữu Nhân Vận

Cùng cư tuỳ phận ký hành mao,
Duy hận mai hoa bất nhập tao.
Dạ nguyệt lũ kinh ô nhiễu thụ,
Xuân phong kỷ độ yến từ sào.
Bần giao thực lãm phương tri vị,
Thế sự đoàn sa chỉ mạn lao.
Thuyết đáo thử tình do vị tín,
Hữu như giang thuỷ mộ thao thao.

Nguyễn Ức 

Quán Trọ Họa Thơ Bạn

Một mái tranh thưa gởi phận nghèo

Buồn vì mai biếc chẳng vần gieo

Quạ kêu xáo xác đêm đen nhẩy

Én vút từng không gió bấc gào

Cảnh khó bạn bè ngon vị đắng

Việc đời nắm cát giữ ra sao

Tin nhau bày hết lòng không đủ

Dào dạt sông chiều tiếng nước xao

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

送人北行

都門回首樹蒼蒼，
立馬頻斟勸客觴。
一段離情禁不得，
津頭折柳又斜陽。

Tống Nhân Bắc Hành

Ðô môn hồi thủ thụ thương thương,
Lập mã tần châm khuyến khách trường.
Nhất đoạn ly tình câm bất đắc,
Tân đầu chiết liễu hựu tà dương.

Nguyễn Ức 

Tiễn Người Đi Bắc

Dừng cương, nâng chén tiễn người

Quay đầu nhìn lại ngậm ngùi dặm xanh

Phút giây chia biệt sao đành

Bến sông bẻ liễu mong manh ráng chiều

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

秋夜與故人朱何話舊

秋來偶徬菊花叢，
一室芝蘭臭味同。
世事泛論燈影外，
交情深寄酒杯中。
幾莖白髮時相晚，
萬里青雲信未通。
獨對不來今夕夢，
西風吹雨落梧桐。

Thu Dạ Dữ Cố Nhân Chu Hà Thoại Cựu

Thu lai ngẫu bạng cúc hoa tùng,
Nhất thất chi lan xú vị đồng.
Thế sự phiếm luân đăng ảnh ngoại,
Giao tình thâm ký tửu bôi trung.
Kỷ hành bạch phát thì tương vãn,
Vạn lý thanh vân tín vị thông.
Ðộc đối bất lai kim tịch mộng,
Tây phong xuy vũ lạc ngô đồng.

Nguyễn Ức 

Ðêm Thu Cùng Bạn Chu Hà Ôn Chuyện Cũ

Cùng ngắm thu vàng bên khóm cúc

Hòa hương theo gió chạy lung tung

Chuyện đời bàn mãi vơi đêm vắng

Bầu bạn trao nhau cạn chén  nồng

Tóc trắng báo tin gìa đã sắp

Mây xanh muôn dặm lối chưa thông

Gặp nhau mừng quá không còn mộng

Rơi lá ngô đồng buốt gió đông

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

書懷奉呈菊堂主人

回首雲衢萬里遙， 
江湖萍跡信風飄。 
歸田賦就荒三徑， 
陋巷貧餘樂一瓢。 
白髮多情憐客老， 
青山有約與誰招。 
塵纓擬向滄浪濯， 
早晚壼天訪寂寥。

Thư hoài phụng trình Cúc Đường chủ nhân

Hồi thủ vân cù vạn lý diêu (dao),
Giang hồ bình tích tín phong phiêu.
Quy điền phú tựu hoang tam kính,
Lậu hạng bần dư lạc nhất biều.
Bạch phát đa tình liên khách lão,
Thanh sơn hữu ước dữ thuỳ chiêu.
Trần anh nghĩ hướng Thương Lang trạc,
Tảo vãn Hồ Thiên phỏng tịch liêu!

Nguyễn Ức 

Ghi nỗi lòng trình Cúc Đường chủ nhân 

Đường xa muôn dặm quay nhìn lại

Giòng nước trôi xuôi mấy cánh bèo

Ba luống vườn hoang, câu phú cũ

Mái tranh hẽm vắng, nước trong veo

Chút tình, tóc trắng thương râu bạc

Ước hẹn, non ngàn nhớ nguyệt treo

Giặt mũ sông Thương cho sạch bụi

Hồ Thiên rồi cũng đến thăm nhau

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

齋前盆子蘭花

高標曾識楚辭中，
一種風光九畹同。
天似有情憐寂寞，
為留清馥伴吟翁。

Trai Tiền Bồn Tử Lan Hoa

Cao tiêu tằng thức Sở từ trung,
Nhất chủng phong quang cửu uyển đồng.
Thiên tự hữu tình liên tịch mịch,
Vị lưu thanh phức bạn ngâm ông.

Nguyễn Ức 

Hoa Lan Trong Bồn Trước Nhà

Câu từ nước Sở từng nghe

Mong manh chung dáng đứng khoe gió ngàn

Trời như thương kẻ lang thang

Đưa hương trong suốt đến bàn gọi thơ

QT. Nguyễn Hiền Nhu

---------------------------

春日村居

竹徑陰陰草色萋，
柴門深鎖晝煙迷。
枝頭花重蜂鬚粉，
簾額芹香燕子泥。
課僕運筒澆藥圃，
呼兒牽犢試春梨。
傍人說著為官好，
懶惰無心報醜妻。

Xuân nhật thôn cư

Trúc kính âm âm, thảo sắc thê,
Sài môn tham toả, trú yên mê.
Chi đầu hoa trọng phong tu phấn,
Liêm ngạch cần hương yến tử nê.
Khoá bộc vận đồng kiêu dược phố,
Hô nhi khiên độc thí xuân lê.
Bàng nhân thuyết trước vi quan hảo,
Lãn noạ vô tâm báo xú thê.

Nguyễn Ức 

Ngày xuân trên xóm quê

Lâm râm lối trúc, cỏ xanh

Phên tre đóng kín, loanh quanh khói vờn

Ong đùa hoa, phấn tỏa hương

Én in lại dấu bùn non bãi cần

Trẻ con tưới thuốc bên vườn

Mục đồng dắt nghé ngày xuân thử cày

Có ai nói tốt quan này

Mà quên chăm chút cho người vợ quê

QT. Nguyễn Hiền Nhu